- Ved du, hvem jeg er? - Det gør alle.
Nu er vi din familie. Tænk på dem som dine fætre. Er du med?
- Sig noget. - Vi advarede mod Kamale og Fields.
Vi skulle have dræbt ham.
- Af banen! - Vent.
Fortæl, makker. Jeg vil vide, hvor ædelsen er.
Lad mig gå. Jeg beder jer.
- Hvad laver du? - Hvad vil du nu? Du er et nul.
Ring 112!
Det var ikke meningen. Jeg husker ikke, at jeg skød.
Nu gælder der nye regler.
- Vil du handle eller ej? - Det er på plads.
ET ÅR SENERE
En af arbejderne fandt liget.
Lønningsdag. En stor lønningsdag.
- Hvad vil du bruge pengene på? - Jeg køber måske nye gummisko.
- Sko? - Ja, dem ser kvinder først.
- Ens sko? - Ja.
Er det en form for fetich?
Har man de rette sko, har man penge.
Her kommer Sinbad Søfareren med vores båd. Bliv her.
Sorte mænd må ikke nærme sig marinaen.
Hvordan gik det, Sinbad?
- Fik de det? - Hele baduljen. Ti kilo.
Det er en million pund, knægt. Velkommen til førsteligaen.
Du ved, hvorfor vi er her.
- Bevogt ham, Mike. Hvor meget? - 2000.
- Her, kom her og se. - Ja.
Her er 2000. Et let job.
- Hvad? - Det var for let.
Hvor er resten?
- Ville du tale med mig? - Det er mig, der vil tale med dig.
- Hvad vil du? - Vi vil have ædelse.
Fields har intet. Det er også dit problem.
- Hvordan når du frem til det? - Som sagt har vi intet i Fields.
Hvad vil fyrene gøre? De tager vel fra dem, der har.
- Er du med? - Truer du os, Trevor?
Jeg truer ikke. I må give mig to kasser, ikke?
Du kan ikke sælge to. Hvad taler du om?
Selvfølgelig kan jeg det. Jeg har købere til en og sælger den anden.
- Købere? - Ja, de skaffer pengene nu.
Virkelig? Løgnhals.
Kom, Mike. Vi har nok.
- To kasser koster 70. - Hvad? 70.000?
- Hvad mener du, "Hvad"? - Det er alt for meget.
Jeg siger 70.
Okay. Fint. Bare sørg for, at vi får ædelsen.
- Sælger du vores grej? - Vi venter en stor leverance.
Vi må slippe af med det hurtigt. Og vi kan ikke strides med dem nu.
- Op med dig. Kom nu. - Nej.
Op med dig. Rejs dig op.
Erin. Rejs dig op.
Se herhen. Vend dig om. Dygtig pige.
Hvad så, Dris?
- Hvordan går det med dig? - Helt fint.
- Hej, Erin. Sig, "Hej". - Hej.
- Hvordan klarer hun sig? - Du kan lide dagplejen, ikke?
- Vi ses. Får jeg et kys? - Vær nu sød.
- Hun er virkelig fars pige. - Ja, det ved jeg.
- Hun forguder dig. - Ja, det ved jeg.
Jeg har ikke set hendes mor. Arbejder hun?
Hun er på Jamaica. Hendes far er syg.
Det må være hårdt for hende. Hun må savne sin pige.
- Bevæbnet politi! Rør jer ikke! - Hænderne op!
- Vis os hænderne! - Dris Wright.
Du er anholdt for mordet på Kamale Robert Lewis 10. marts 2011.
Du har ret til at tie, men det kan skade dit forsvar -
- hvis du fortier noget, som du senere henviser til i retten.
Alt, du siger, kan bruges mod dig.
Hør, jeg har nogle rim Ingen sår, jeg overvælder dem
Jeg så en dame, hun var ikke grim
Men intet foran eller bagtil Hun var som en pind
- Jeg sagde... - Det er noget lort.
Lad mig fortsætte.
Jeg tænkte, det dropper jeg Hendes tænder var ikke lige mig
- Lort. - Jeg tager på klub uden ID
- Men jeg er ikke Wiley - Hold mund.
Strisserne kan ikke fange mig Ser jeg en pige, giver jeg crinack
- Hvad er "crinack"? - Hun elsker mig og tager min Mik
- Men hvad er "crinack"? - Crack.
- Og hvad er "Mik"? - Min pik.
Det er for dumt. Du opdigter jo ord.
Dit slang går for vidt. Du stinker.
- Kan du gøre det bedre? - Vil I høre en sang?
En dum unge, en dværg på en meter
Han er lun på R'Marni Som var det feber
Jeg tager deres gryn, for hans sten er ikke faldet ned mellem hans ben
- Er du lun på mig? - Jeg er ikke homo.
- Jeg ved ikke, hvad I to laver. - Yo.
Dig. Hvad glor du på?
- Makker, hvad glor du på? - Kom her.
Kom her. Skynd dig.
- Hvad hedder du? - Jason.
Hvor er du fra? Hvad laver du her?
Hvorfor udspionerer du os?
- Jeg spionerer ikke. - Du spionerer, og du stinker.
- Lad ham være. - I Mexico ville den skid...
Mand, i Mexico var han blevet hængt fra en lygtepæl.
Tænk, hvis vi havde lig i lygtepælene i Hackney.
- Et i den pæl. Et i den. - Skal vi arbejde i dag?
- Hvor er Dris? - Han tager ikke telefonen.
Advokaten sagde, at vi ikke kan sagsøge, selvom de ødelagde øjet.
- Det er skrækkeligt. Hvorfor ikke? - Den slags sker.
Sagde din advokat der? Du burde fyre ham.
- Det sagde min søn også. - Din søn har ret.
- Hvor mange børn har du, Henry? - Seks eller syv.
- Du må have været ret uartig. - Nej, øjeblikket udnyttede mig.
Men jeg tager mig af dem alle.
- Nej. - Jøsses, Zoe.
- Ud med dig! - Her. Gå ikke rundt sådan.
- Hvor ligger postkontoret? - Det lukkede sidste år.
Ring efter en ambulance.
- Dæk ham til. - Her. Tag noget over dig.
Okay, kom så. Ud herfra.
- Kun i Summerhouse. Er du okay? - Hvad? Ja.
Hvad sker der her? Holder I en lille fest?
Dris er ikke dukket op. Han elsker sin seng.
- Skal jeg gå ind og vække ham? - Nej, det behøves ikke.
Hallo, knægt. Kom herned nu.
Kender I Jennys tante? Ved I, hvor hun bor?
Der er ædelsen. I styrer det, indtil Dris kommer.
- Ring, hvis I får problemer. - Okay.
Michael. Kom her, knægt.
Jeg har et job til dig i dag. Kom.
Hør her. Der er en fyr, Ben, jeg har kendt længe.
En god kunde, men han kan give problemer.
Han skal have det her. Det koster 500.
Og han skylder mig 600, så få pengene først.
Sørg for at tælle dem. 1100 i alt.
- Hvor meget? - 1100.
- Skuf mig nu ikke. - Det gør jeg ikke.
Fint. Okay, hop ind.
- Pas godt på min lillebror. - Ja, jeg passer på ham.
- Værsgo. - Vi ses senere.
Du er anholdt for mordet på Kamale Lewis.
Du har ret til at tie stille.
Tag skoene af. Tøm lommerne og læg alt på disken.
Du har mange penge på dig.
Lad mig give dig et råd. Stol ikke på bankerne.
- Du kan blive berøvet. - Det bliver jeg lige nu.
- Jeg vil have en advokat. - Det får du.
Kom.
- Er det fint? - Ja. Tak.
Bor Ben her?
Min far. Ja. Far?
- En lille knægt vil tale med dig. - Noah, gå ud og hjælp mor.
Jeg har noget til dig. Har du noget til mig?
For fanden!
Du har masser af bøger. Hvor mange bøger har du?
Har du læst dem alle? Er det historiebøger?
- Her er dine penge. - Historie er mit yndlingsfag.
Bare giv mig det, du skulle give mig, og gå.
- 20, 40, 60... - De er der alle, 500.
- Og gælden? - Den klarer jeg med Dushane.
- Jeg skal have dem nu. - Jeg har ikke pengene.
Har du et kreditkort? Stop. Jeg skriger.
- Din pædofil! Giv mig pengene. - Okay. Pis.
Hej, Ra'Nell!
- Hvad vil du? - Jeg er på skideren.
- Jeg behøver din hjælp. - For fanden da.
Hr. Hill? Rhianna Parks. Stalbridge & Partnere.
- Hvor er Jordan? - Han er udenlands.
Vi arbejder sammen. Vil du have en anden advokat?
- Arbejder du for samme firma? - Ja.
Jeg vil tale med hr. Hill alene.
Jeg har aldrig haft en kvindelig advokat.
Nogle af os er dumme, og andre er smarte. Præcis som jer.
- Hvorfor har I anholdt hr. Hill? - Anholdelsen er godkendt.
Det er alt, jeg kan oplyse jer om lige nu.
Hvordan var du indblandet i mordet på Kamale Lewis?
Jeg er ikke skyldig, og jeg var ikke indblandet.
- Kender du Kamale? - Hr. Hill har bedyret sin uskyld.
Jeg vil råde ham til ikke at udtale sig yderligere under forhøret.
- Kender du Kamale? - Ingen kommentarer.
- Har du mødt ham? - Ingen kommentarer.
- Dris Wright. Kender du navnet? - Ingen kommentarer.
Gerard John Sullivan, kaldet Sully. Er han en af dine venner?
Er du leder af Summerhouse-banden?
I er helt besatte af bander. Der er ingen bander.
- Hvad er der så? - Venner og familie.
Er du leder af Summerhouse-familien?
I ser for mange amerikanske film.
Har du solgt eller bedt andre sælge stoffer?
Min klient har allerede svaret entydigt. Næste spørgsmål.
Hvad skete der? Var det vandet?
- Vandet er fint. - Noget har dræbt dem.
Jeg har foretaget pH-prøver hver dag.
Jeg har givet dem den korrekte næring.
Det kan ikke være vandet.
- Det skal plukkes på fredag. - Det er umuligt.
- Hvad skal jeg gøre? - Har du talt med Vincent?
For helvede.
Her, makker. Tre for to.
- Hvad? - Han kender dit navn.
- Tre for to. - Hvad?
- Fjern hånden. Jeg kan intet høre. - Tal normalt.
Jeg har ikke tid til det her. Knægten er ikke seriøs.
Han holder altid en mikrofon.
Hvordan kan du gå ud sådan? Har du ingen penge?
Har du røntgensyn?
- Dit tøj viser, at du er flad. - Ignorer dem.
Her.
- Hej, far. - Hej.
- Hej, hr. Mustapha. - Vil I have pomfritter?
Hvad laver du?
Værsgo. Her.
- Kom ikke sent hjem. - Okay.
- Sig, det var en græshoppesværm. - Hvad?
Som i Bibelen. Egypterne og alle frøerne.
Hvorfor snakker du om egyptere? Vincent tror aldrig på det.
Frøer er skadelige for hashplanter.
Du tager det ikke alvorligt. Det er alvorligt.
Jeg ved, at det er alvorligt.
Tager du med hen til Vincent?
Nej, jeg vil ikke indblandes.
- Får du kontanthjælp? - Er det relevant for mordet?
Jeg vil forstå hans livsstil.
- Får du kontanthjælp? - Nej.
- Har du et arbejde? - Der er ikke meget arbejde at få.
- Ejer du en bil? - Nej.
- Ejer du en lejlighed? Et hus? - Nej.
- Ejer du ingen værdier? - Mit tøj. I tog det.
- Hvordan får du råd til så dyrt tøj? - Folk køber ting til mig. Piger.
- Det er pænt af dem. - Jeg vil have mit tøj tilbage.
Jeg vil ikke se jer i mit tøj, okay?
Ved anholdelsen havde du 345 pund i kontanter.
- Er det dine penge? - Ja.
- Hvorfor har du så mange penge? - Jeg har haft fødselsdag.
- Hvornår? - I torsdags.
Min klient har svaret. Næste spørgsmål.
Afhøringen er afsluttet.
Du bliver frisat.
"Næste spørgsmål."
Jeg vil kalde dig: "Næste spørgsmål."
Du satte dem på plads.
Tilfredse kunder. Det kan vi lide.
- Må jeg invitere dig på middag? - Nej tak.
De dropper nok sagen, hvis intet nyt dukker op.
- Som hvad? - Vidner, dna eller fingeraftryk.
- Det er umuligt. Jeg var der ikke. - Slap ikke af. De kan ikke lide dig.
- De vil holde øje med dig. - Tak.
- Hvordan fandt de frem til os? - Det ved jeg ikke.
Bare rolig. De har intet.
Fyren, der var sammen med Kamale, blev skudt til en fest i Brixton.
Men der er stadig pigen, Kayla. Hun så os.
De ved ikke, at vi tog Kamale hos Kayla.
Kom.
- Du er en sød lille pige, Erin. - Ja.
Frække unge. Du skal ikke sige det.
- Ved du, hvad jeg hedder? Nevaeh. - Nevaeh.
- "Heaven" baglæns. Er det pænt? - Nej.
- Hvorfor kaldte din mor dig det? - Fordi jeg kommer fra himlen.
- Er du sulten? - Monsterchips.
- Vil du have monsterchips? - Hvad så?
Hun er så sød. Jeg vil have en baby som hende.
- Vil du have en skide baby nu? - Band ikke foran hende.
Har du savnet mig?
- Hvordan klarede I strisserne? - De plager os bare. Småting.
Michael.
Uhyret kommer og æder din ring.
Jeg leverede det, som du bad om, og fik alle pengene.
- Alle sammen? - Ja. Har du set alle hans bøger?
Han har masser af bøger. Ufatteligt.
Hør. Det, du så med strisserne, ikke?
Du skal ikke bekymre dig.
Jeg er for klog og hurtig for dem. De fanger mig aldrig. Tag dem.
- De er sikre. - De er til dig.
- Hvor meget gav du ham? - 100.
Okay, skal jeg bare klippe rundt? Vil du have det tyndt eller ...?
- Ligesom sidst. - Som sidst. Okay.
Tak. Farvel.
- Hun tror, hun er Beyonce. - Men dog ikke Kelly Rowlands.
Ved du, hvem hun ligner? Susan Boyle.
- Du er slem. - Du begyndte.
- Hej, skat. - Hej, mor.
- Hvad har du lavet? - Ikke noget.
- Kan man intet lave? - Han har travlt med at vokse.
- Hvor høj er du? 1,80? - Det ved jeg ikke.
Se lige fødderne. De er større end mine. Sikke kæmpefødder!
Det er gode fødder. Han skal på prøve for ungdomsholdet.
- Ja. Seriøst. - Godt, angående tilladelserne.
- Hvem er det? - Det giver seks kvadratmeter mere.
- Hvad laver I? - Jeg skal forny stedet.
- Denne bygning? - Ja, dem alle.
- Ingen har fortalt os noget. - I må hellere kontakte udlejeren.
- Må jeg få dit visitkort? - Ja.
- Det skal være en mezzanin der. - Hør, boss! Kom ud herfra.
- Undskyld. - Er du døv? Jeg sagde: "Ud". Skrid!
- Vi kan komme tilbage. - Tak.
- Hvem er han? Frække, lille lort! - Et nul, ville jeg gætte på.
Jeg kan ikke holde det ud.
Jeg hader at vente på folk.
- Hvor længe har vi ventet? - Ingen anelse. Ring.
- Giv mig et pund. - Gå ad helvede til.
- Du kan gå ad helvede til. - Hvad fanden siger du?
Mike, slip ham, for helvede.
- Giv mig et pund. - Skal jeg lade ham dræbe dig?
- Opfør dig ordentligt. - Du kan købe de her.
Hvad fanden sælger du? Lommetørklæder?
- Det er nok, kom her. - Mike.
- Lad ham være. Hvor meget? - Et pund.
- De koster 40 pence på markedet. - Du er sgu da ikke på markedet.
Hør lige den lille lort. Værsgo.
- Hele pakken. - Den koster 5 pund.
- Vil du købe et til? - Han er en forretningsmand.
- Møgungen tog min telefon. - Hvad?
- Sul. Kassen koster 40. - Hvad?
- Vi var enige om 25. - Dushane har forhøjet prisen.
- Køber du af ham? - Andre sælger ikke.
- Han er jo din ven, ikke? - Nej.
Jeg kan ikke gøre noget. Det koster 40.
- Okay, vi tager den. - Vi to bør tale sammen.
- Om hvad? - Vi burde samarbejde.
Om at rydde Dushane af banen, ikke?
Vi ses.
Vi må skaffe penge hurtigt.
Tænk, at du lod den lort stjæle din mobil.
- Hvilken vil du have i nat? - Pandaen.
Værsgo. Hold om den.
- Sov nu. - Nej.
Hallo.
Erin, det er mor. Hun vil tale med dig.
- Det er mor. Hvordan går det? - Politiet tog far.
- Hvad? - Fortæl hende ikke det.
- Hvad skete der? - Ingenting. Bare rolig.
- Hvordan har du det? - Tog politiet dig?
- Vær ikke bekymret. - For helvede. Hvad skete der?
Sov nu.
Vi har en lejekontrakt. Så kan de ikke bare smide os ud.
Her. Udlejeren sendte det for et par måneder siden.
- Du ringede til ham, ikke? - Jeg ringede. De svarede ikke.
Jeg troede, de skrev forkert. Hvordan kan man forhøje lejen 200 procent?
Er stedet 960 pund værd om ugen? Nej.
Hvem vil betale så mange penge?
Sådan som han opførte sig, handler det ikke kun om penge.
Hvad kigger hun på?
- Hej. Jeg er Ra'Nells mor. - Det ved jeg.
Undskyld, jeg spørger, men Zoe og jeg har jo frisørsalonen.
I dag kom der en fyr og sagde, at de vil renovere alle husene på gaden.
Mange steder har lukket i år.
Har du været i kontakt med udlejerne?
- De skrev. Huslejen tredobles. - Ja, men...
Hej. Alt er klar. 10 pund. Tak.
- Det er kirken. - Kirken?
Ja, kirken ejer hele gaden. Udlejeren administrerer det bare.
- Vil du have noget? - Nej tak.
Tak. Tak skal du have.
Vi tager en pizza. En Margherita, og så deler vi.
- Du betaler. Jeg vil have min egen. - Du burde skamme dig.
- Hvad skulle det være? - En stor pepperoni.
Hvidløgsbrød og en cola.
- Det bliver 19,40. - Jeg har råd. Hvad vil du have?
- Ned med armen. - Lad ham bestille.
- Nej. - Kom nu. R'Marni, bestil.
- Fire årstider, tak. - Du er pinlig.
- Og kan jeg få to colaer? - Ja. Tak.
Bare det ikke er Vincent. Bare det ikke er Vincent.
Hvem taler du med? Du opfører dig som en idiot.
Vi skal måske flytte. Til en anden butik et andet sted.
- Her i nærheden? - Nej, det er for dyrt.
Sluk den der og sov.
Hvad fanden griner du af?
Det var bedre.
Yo. Har du tid et øjeblik?
- Så de tog også dig? - Ja. Hvad vil du?
Du hænger ud med Mike nu. Vi må passe på, hvem vi taler med.
- "Vi"? - Ja, Mike er vanvittig.
Han blev ikke klogere af at sidde inde. Han er en risiko.
- Du taler om min ven. - Han er ikke nogens ven.
- Han giver problemer. - Han stjæler ikke.
Stjæler?
Har du glemt alt, jeg gjorde for dig?
Nu er du den øverste i Sommerhouse.
Hvem hjalp dig frem? Mig. Hvad fik jeg for det?
- Du tog alt og røvrendte på mig. - Det er dig, der glemmer.
Du havde ikke været her uden mig. Du ville være død.
Du tog det hele selv. Sådan en ven er du.
- Se ham lige. Hvad fanden vil du? - Glem ham.
Du ved, hvad der skete, og du ved hvorfor. Hav det godt.
"Hav det godt!" Kom, lad os spille videre.
Det er min tur.
Glem Dushane. Vi har gang i vores eget.
Hej. Du undgår mig.
Vi fryser sådan.
- Hr. Hill vil tale med dig. - Godt, stil ham igennem.
- Goddag, hr. Hill. - Det kalder kun politiet mig.
Gå ud og spis med mig i aften.
- Jeg er optaget. - I morgen?
- Der har jeg også travlt. - Bare en drink. Kom nu.
Okay, en drink.
Godt. Jeg ringer til dig.
Jeg har gjort alt, som jeg skulle. Vand, pumper og gødning.
Jeg taber penge. Mindst 25.000.
- Har du 25.000 til mig? - Hvad?
Bare rolig. Jeg ved, at du ikke har 25.000.
Du har ingen penge, vel?
Bare rolig.
- Okay, jeg skal i skole. - Nej, du går ingen steder.
- Hej, det er mig. - Rhianna, hvordan går det?
Der er en, som jeg synes, at du bør møde.
- En med muligheder? - Han har penge.
- Vil du købe en telefon? - Nej, jeg har en.
- Vil du købe en telefon? 10 pund. - Nej tak.
- Vil du købe en mobil? Kun 10 pund. - Nej tak.
- Vil du købe en telefon? - Nej tak.
Mor?
- Hvad har du? - Ikke noget.
- Slip mig! - Lad ham være!
Din forbandede strigle!
Lede kælling. Flyt dig, for helvede.
- Har de noget på dig? - Det tror jeg ikke.
De kan finde dna og alt muligt lort nu om dage.
Advokaten sagde, at de vil lægge det på hylden.
- Er han god, advokaten? - Hun.
- Ja. Hun er rigtig god. - Det spiller ingen rolle.
Det er nok bedst, at du ikke tager med, når jeg henter leverancen.
Jeg lægger din halvdel et sted.
Det må være et sikkert sted.
Stoler du ikke på mig?
Jo, det gør jeg sjovt nok, Joe.
Jeg er rørt, men det burde du ikke.
Du bør ikke stole på nogen.
Jeg kan lide den her farve.
Hvad synes du?
- Er du klar på det igen? - Ja.
Vi ses, Sinbad.
En fyr tilbød mig 10.000 for et mord.
Newton på Clemence Road. Kender du ham?
Jeg skrev: "Kom til min butik." Du kom ikke.
- Hvor skal du hen, Sul? - Hvor er min telefon?
- Hvad gør du, når du vil more dig? - Hvor skal du hen?
- Mon de finder morderen? - De finder ham aldrig.
De dropper det aldrig.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com